O refrão “É você quem vejo/Sempre que eu bebo/O meu guaraná/Meu pequeno guaraná” se tornou um dos mais cantados de 2025, graças ao sucesso do filme “Guerreiras do K-pop”, animação da Netflix que mistura música, ação e comédia. A canção, que faz parte da trilha sonora do longa, foi adaptada para o português pelo diretor musical Marcus Eni, responsável por dar um toque brasileiro ao hit.
Lançado em junho de 2025, o filme acompanha um grupo de ídolos do K-pop que, além de entreter fãs, protegem o mundo de ameaças sobrenaturais. A trilha sonora, incluindo “Soda Pop” (versão original de “Meu Pequeno Guaraná”), já conquistou posições de destaque nas paradas da Billboard e plataformas de streaming.
O Processo Criativo por Trás do Refrão
Em entrevista à Billboard Brasil, Marcus Eni revelou que deixou o refrão de “Soda Pop” por último durante a adaptação. “Primeiro, trabalhei nas outras partes da música e só depois voltei para o refrão. Quando assisti ao filme, tive certeza de que as músicas seriam um sucesso – a narrativa é envolvente e a animação, incrível”, afirmou.
Diferentemente do usual, a equipe de dublagem recebeu as faixas antecipadamente, o que facilitou o trabalho de sincronização labial e adaptação. “Foi maravilhoso ter acesso às músicas antes. Conseguimos criar versões que soam naturais em português, mantendo a essência do K-pop”, explicou Eni.
Os Momentos Favoritos do Diretor Musical
Entre as cenas mais desafiadoras e divertidas, Marcus destacou os raps e a sequência em que as protagonistas descem do avião. “Foi extremamente gratificante trabalhar nessas partes, especialmente pela energia que elas transmitem”, completou.
Além de “Meu Pequeno Guaraná”, outras faixas como “Golden” e “Your Idol” também ganharam adaptações cuidadosas, contribuindo para o sucesso do filme no Brasil. Com uma trilha sonora cativante e uma história cheia de ação, “Guerreiras do K-pop” continua a conquistar fãs, provando que a combinação entre K-pop e animação é irresistível.
O filme está disponível no catálogo da Netflix, enquanto a trilha sonora pode ser ouvida nas principais plataformas de streaming.
